1 00:00:06,925 --> 00:00:09,552 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 2 00:00:09,803 --> 00:00:11,888 Υπέροχο, έτσι δεν είναι; 3 00:00:12,138 --> 00:00:15,058 Μία από τις τελευταίες εν ζωή τίγρεις της Σουμάτρας. 4 00:00:15,308 --> 00:00:20,855 Αδέσμευτο, απειλούμενο, και προς πώληση στον πλειοδότη. 5 00:00:21,064 --> 00:00:24,526 Ποιος θα ανοίξει με $100.000; 6 00:00:25,694 --> 00:00:27,529 Έχουμε 100.000. 7 00:00:27,737 --> 00:00:30,782 Φυσικά, τα μουστάκια του θηρίου και τα δόντια αξίζουν μόνο αυτό. 8 00:00:31,116 --> 00:00:32,534 [ΤΙΓΡΗ ΓΟΥΡΙΖΕΙ] 9 00:00:32,784 --> 00:00:34,786 ΚΑΤΜΑΝ: Τριακόσιες χιλιάδες; 10 00:00:34,995 --> 00:00:37,914 Όσοι ξέρουν μπάρμπεκιου καρδιά τίγρης σημαίνει καλό φαγητό... 11 00:00:38,123 --> 00:00:41,626 ...ξέρουν ότι οι πελάτες τους θα πληρώσουν για τέτοια εξωτικά γεύματα. 12 00:00:42,794 --> 00:00:44,421 Ένα εκατομμύριο. 13 00:00:45,880 --> 00:00:48,216 Δύο εκατομμύρια. Τρία. 14 00:00:48,425 --> 00:00:51,386 - Τέσσερα εκατομμύρια - Ω! ΜΠΑΤΜΑΝ: Είκοσι... 15 00:00:52,929 --> 00:00:55,557 ...χρόνια ζωής στο ποτάμι. 16 00:00:55,765 --> 00:00:58,476 Είσαι πολύ μακριά από το Γκόθαμ, Μπάτμαν. 17 00:00:58,685 --> 00:01:00,562 Αλλά ποτέ μακριά από το έγκλημα, Catman. 18 00:01:00,770 --> 00:01:02,105 Σκίστε τον σε κομμάτια. 19 00:01:02,313 --> 00:01:03,732 ΠΛΗΘΟΣ: Ναι! 20 00:01:06,443 --> 00:01:07,485 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 21 00:01:13,033 --> 00:01:15,660 Αφήστε τον, Catman. Τώρα. 22 00:01:15,869 --> 00:01:18,121 Όπως θέλετε. 23 00:01:19,205 --> 00:01:23,668 Κοίτα, η τίγρη εκτιμά την ανησυχία σου, Μπάτμαν. 24 00:01:23,877 --> 00:01:25,628 Έρχεται να σε ευχαριστήσει. 25 00:01:27,672 --> 00:01:29,424 [ΣΦΥΡΙΚΕΣ] 26 00:01:36,806 --> 00:01:38,850 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 27 00:02:09,547 --> 00:02:12,675 Mangy mutt. Αχ! 28 00:02:12,967 --> 00:02:14,177 Κάλεσέ τον. 29 00:02:14,427 --> 00:02:16,387 ΜΠΑΤΜΑΝ: Για εγκλήματα κατά της φύσης, ο Catman... 30 00:02:16,596 --> 00:02:19,849 ...εκεί σε περιμένει ένα κλουβί στη φυλακή Blackgate. 31 00:02:20,058 --> 00:02:22,519 Φτέρνα. Καλό παιδί. 32 00:02:24,729 --> 00:02:27,273 Λοιπόν, το αξίζεις. 33 00:03:14,946 --> 00:03:16,948 [ΗΧΟΣ] 34 00:03:19,617 --> 00:03:20,577 [ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] 35 00:03:20,827 --> 00:03:24,622 Χεχ. Λειτουργούσε σαν γούρι. Να φορτώσουμε και να φυσήξουμε. 36 00:03:25,874 --> 00:03:29,252 ΦΩΝΗ: Και ξαφνικά, δραματικά πλαισιωμένο στην πόρτα... 37 00:03:29,460 --> 00:03:32,380 ...είναι ο ίδιος ο Σκοτεινός Ιππότης. 38 00:03:32,589 --> 00:03:34,090 Δεν χρειάζομαι play-by-play- 39 00:03:34,382 --> 00:03:35,800 Δεν είπα τίποτα. 40 00:03:36,009 --> 00:03:38,553 Ρίξτε τα χρήματα και παραδοθείτε. 41 00:03:38,887 --> 00:03:42,056 Εντάξει, Μπάτμαν. Ξέρουμε πότε μας γλείφουν. 42 00:03:42,265 --> 00:03:45,059 ΦΩΝΗ: Ω, όχι, όχι. Το κάνεις πολύ εύκολο. 43 00:03:45,268 --> 00:03:47,729 Πιάσε αυτές τις τσάντες. Βιάσου τον. 44 00:03:47,937 --> 00:03:50,398 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 45 00:03:58,031 --> 00:04:00,992 Κοίτα, δεν το κάνω εγώ αυτό. 46 00:04:01,201 --> 00:04:02,911 Νομίζω ότι σε πιστεύω. 47 00:04:03,119 --> 00:04:05,622 - Ω, συγγνώμη. ΦΩΝΗ: Μη ζητάς συγγνώμη. 48 00:04:05,830 --> 00:04:09,334 Χτύπα τον ξανά. Είναι ο Μπάτμαν. Μπορεί να το πάρει. 49 00:04:09,584 --> 00:04:10,960 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Τα παρατάμε. 50 00:04:11,211 --> 00:04:14,505 ΦΩΝΗ: Ω, φίλε. Παιδιά δεν προσπαθείτε καν. 51 00:04:14,714 --> 00:04:17,550 Πρέπει να ανεβάσω τα διακυβεύματα. 52 00:04:28,144 --> 00:04:31,814 Γλυκιά, δοκιμάστε τώρα το ίδιο κόλπο σε αυτά τα παιδιά. 53 00:04:33,858 --> 00:04:37,654 Καλύτερα να το μετακινήσεις. Αυτά τα ξίφη είναι αιχμηρά. 54 00:04:38,238 --> 00:04:40,531 Ωχ. Επίπεδη αμυντική επίθεση. 55 00:04:40,740 --> 00:04:45,286 Κανένα κεφάλι δεν πετάει, αλλά τσιμπάει το πρωί. 56 00:04:45,578 --> 00:04:48,039 Αρκετά. Δείξτε τον εαυτό σας. 57 00:04:48,248 --> 00:04:52,252 ΦΩΝΗ: Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ρωτήσεις, Μπάτμαν. 58 00:04:53,253 --> 00:04:57,298 Τελικά, είμαι ο νούμερο ένα θαυμαστής σου. 59 00:04:57,507 --> 00:04:58,508 Θαυμαστής μου; 60 00:04:58,758 --> 00:04:59,968 Το μεγαλύτερο. 61 00:05:00,593 --> 00:05:01,803 Και σε λένε...; 62 00:05:02,011 --> 00:05:04,347 Το πραγματικό μου όνομα δεν προφέρεται στους ανθρώπους... 63 00:05:04,555 --> 00:05:06,891 ...αλλά μπορείτε να με αποκαλείτε Bat-Mite. 64 00:05:07,100 --> 00:05:08,935 Καλά. Λοιπόν... 65 00:05:16,359 --> 00:05:19,529 Ήταν πραγματικά ωραίο, τον τρόπο που φρόντιζες αυτούς τους νίντζα. 66 00:05:19,737 --> 00:05:23,199 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσες να αναλάβεις τριπλάσια. 67 00:05:29,247 --> 00:05:32,583 - Δεν είσαι από εδώ γύρω, ε; - Είμαι από την πέμπτη διάσταση. 68 00:05:32,792 --> 00:05:36,671 Τα όντα από το βασίλειο μου έχουν δυνάμεις που παίρνετε τα 3-D για μαγικά. 69 00:05:36,879 --> 00:05:39,966 Ένας φίλος μου στο Metropolis μου είπε για απειλές σαν εσένα. 70 00:05:40,174 --> 00:05:41,342 Δεν είμαι απειλή. 71 00:05:41,551 --> 00:05:42,844 Είσαι ο ήρωάς μου. 72 00:05:43,052 --> 00:05:45,847 Θα αρέσει στον Green Arrow. 73 00:05:48,891 --> 00:05:51,185 BAT-MITE: Πράσινο Βέλος; Πι-γιου! 74 00:05:51,436 --> 00:05:54,689 Flash, Plastic Man, παρακαλώ. 75 00:05:54,897 --> 00:05:57,692 Δεν είναι κατάλληλοι να γεμίσουν το Batarang σας. 76 00:05:57,900 --> 00:06:01,863 Βαρέθηκα να βλέπω αυτούς τους ηττημένους καταναλώνουν πολύτιμο χρόνο οθόνης. 77 00:06:02,113 --> 00:06:07,076 Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω να λάβετε τα δικαιώματά σας τόπος ως ο μεγαλύτερος ήρωας όλων των εποχών. 78 00:06:07,744 --> 00:06:08,786 Πήγαινε σπίτι, παιδί. 79 00:06:09,037 --> 00:06:11,789 Νομίζω ότι θα ξεκινήσουμε με το κοστούμι σου. 80 00:06:12,040 --> 00:06:13,458 Τι συμβαίνει με το κοστούμι μου; 81 00:06:13,708 --> 00:06:16,085 Είναι όλα λάθος. 82 00:06:20,757 --> 00:06:23,843 Επιβλητικό, αλλά και Δράκουλα. 83 00:06:24,635 --> 00:06:26,679 Πάρα πολύ σύγκρουση. 84 00:06:27,305 --> 00:06:30,141 Πολύ κατασκήνιο. 85 00:06:31,351 --> 00:06:33,728 Πάρα πολύ άβολος. 86 00:06:34,562 --> 00:06:36,522 Πολύ μπερδεμένο. 87 00:06:39,609 --> 00:06:42,236 - Πάρα πολύ ψυχο. - Σταμάτα. 88 00:06:42,487 --> 00:06:45,156 Δεν καταπολεμώ το έγκλημα γιατί θέλω έπαινο ως ήρωας. 89 00:06:45,365 --> 00:06:49,285 Το κάνω γιατί υπάρχουν εγκληματίες εκεί έξω πολύ επικίνδυνο για να το χειριστεί η αστυνομία. 90 00:06:49,494 --> 00:06:51,245 Τώρα μιλάς. 91 00:06:53,289 --> 00:06:56,417 Θα σε βάλω σε τσακωμό με τον πιο ισχυρό κακό όλων των εποχών... 92 00:06:56,626 --> 00:06:59,796 ...και ο κόσμος θα δει πόσο σπουδαίος είσαι στο να τον κατεβάζεις. 93 00:07:00,797 --> 00:07:04,050 Εδώ είναι, ο Gorilla Grodd. 94 00:07:06,010 --> 00:07:08,179 Αχ. Υπερέκθεση. 95 00:07:08,388 --> 00:07:11,140 ξέρω. Solomon Grundy. 96 00:07:12,475 --> 00:07:13,976 [ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 97 00:07:15,395 --> 00:07:18,272 Όχι, Shaggy Man, 98 00:07:20,858 --> 00:07:24,362 - Calendar Man. - Calendar Man. 99 00:07:24,612 --> 00:07:25,988 Calendar Man; 100 00:07:26,197 --> 00:07:30,701 - Τώρα, αν έχει 30 μέρες ο Σεπτέμβρης... ΜΠΑΤΜΑΝ: Αχαμ. 101 00:07:32,078 --> 00:07:33,496 Ορντινάντσα αξιωματικού; Πώς όμως; 102 00:07:33,746 --> 00:07:36,541 Δεν είχα καν αρχίσει το νέο μου εγκληματικό ξεφάντωμα διακοπών. 103 00:07:36,791 --> 00:07:39,502 Θα εξηγήσω αργότερα. Κάντε μια βουτιά. 104 00:07:40,086 --> 00:07:42,046 Ε... Ουφ; 105 00:07:42,255 --> 00:07:44,298 [ΨΕΥΤΙΚΟ-ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ] 106 00:07:49,220 --> 00:07:51,931 Εκεί, Νίκησα τον κακό της επιλογής σου. 107 00:07:52,140 --> 00:07:53,683 Τώρα, θα πας σπίτι; 108 00:07:53,891 --> 00:07:58,312 Ουάου, ουα, αυτός δεν ήταν ποτέ δίκαιος αγώνας. Έχεις ικανότητες και όπλα. 109 00:07:58,521 --> 00:08:00,690 Το μόνο που έχει είναι ένας καθημερινός προγραμματιστής. 110 00:08:00,898 --> 00:08:02,859 Ας τον χτυπήσουμε λίγο. 111 00:08:03,067 --> 00:08:04,652 Calendar Man. 112 00:08:05,570 --> 00:08:07,238 Είστε πλέον Calendar King... 113 00:08:07,447 --> 00:08:10,408 ...με τη δύναμη να φέρει οποιοδήποτε εικονίδιο διακοπών στη ζωή. 114 00:08:11,117 --> 00:08:12,368 Πραγματικά; 115 00:08:12,577 --> 00:08:15,746 - Ζήσε το όνειρο, μεγάλη βολή. - Ναι. 116 00:08:15,955 --> 00:08:19,917 Θα πάρω στρατό από φανάρια για το Halloween. 117 00:08:21,502 --> 00:08:24,839 Μια λεγεώνα ποδηλατών Άγιοι Βασίληδες. 118 00:08:25,798 --> 00:08:30,219 Και μια παρέα υπερπατριωτικών Ο θείος Σαμς. 119 00:08:30,678 --> 00:08:34,765 Καλές διακοπές, Μπάτμαν. 120 00:08:35,475 --> 00:08:38,269 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 121 00:08:45,318 --> 00:08:47,361 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 122 00:08:53,659 --> 00:08:56,871 Καλά έπαιξε, ακρωτήρι σταυροφόρο. 123 00:09:11,928 --> 00:09:13,804 Φαίνεται ότι χρειάζεσαι ενίσχυση. 124 00:09:14,013 --> 00:09:15,806 Τι να στείλετε στη συνέχεια; 125 00:09:16,015 --> 00:09:18,226 Δολοφόνοι ρομπότ καλικάτζαρες; 126 00:09:18,434 --> 00:09:20,186 Θυμωμένοι προσκυνητές; 127 00:09:20,394 --> 00:09:21,687 Χαχα! το έχω. 128 00:09:23,272 --> 00:09:26,484 Μεταλλαγμένα κουνελάκια του Πάσχα. 129 00:09:26,692 --> 00:09:28,236 Πασχαλινά κουνελάκια; 130 00:09:28,444 --> 00:09:31,030 - Αλήθεια; - Τι συμβαίνει με τα κουνελάκια; 131 00:09:31,280 --> 00:09:33,324 Απλώς κάνω δεύτερες σκέψεις. 132 00:09:34,033 --> 00:09:37,995 Όλα αυτά τα πλάσματα μπορεί να είναι πολύ πάνω από την κορυφή για να είναι κακοί του Batman. 133 00:09:38,204 --> 00:09:39,830 Πραγματικά δεν βλέπω πώς. 134 00:09:40,039 --> 00:09:43,251 Ας δούμε τι πιστεύουν άλλα αγόρια θαυμαστών του Batman. 135 00:09:55,221 --> 00:09:56,556 [ΒΕΛΤΣΕΣ] 136 00:10:00,226 --> 00:10:01,894 Ναι, έχετε μια ερώτηση; 137 00:10:02,436 --> 00:10:06,524 Πάντα ένιωθα ότι ο Μπάτμαν ταίριαζε καλύτερα ο ρόλος του χοντροκομμένου, αστικού, ντετέκτιβ εγκλήματος. 138 00:10:06,732 --> 00:10:09,735 Αλλά τώρα τον έχετε ψηλά ενάντια στους Άγιους Βασίληδες και τα πασχαλινά κουνελάκια. 139 00:10:09,944 --> 00:10:12,863 Λυπάμαι, αλλά δεν είναι αυτός ο Μπάτμαν μου. 140 00:10:14,991 --> 00:10:17,618 ΑΝΤΡΑΣ 1 [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Ενδεχομένως σωστό, ίσως χρειαζόμαστε κάποιες δοκιμές... 141 00:10:17,827 --> 00:10:20,204 ...για να δούμε αν είναι... ΑΝΤΡΑΣ 2: Θα είναι εντάξει. 142 00:10:20,413 --> 00:10:22,915 Ορίστε, διαβάστε αυτό. 143 00:10:23,874 --> 00:10:28,045 «Η πλούσια ιστορία του Μπάτμαν του επιτρέπει να ερμηνευθεί με πολλούς τρόπους. 144 00:10:28,254 --> 00:10:30,840 Για να είμαι σίγουρος, αυτή είναι μια πιο ανάλαφρη ενσάρκωση... 145 00:10:31,048 --> 00:10:34,135 ...αλλά δεν είναι λιγότερο έγκυρο και αληθινό στις ρίζες του χαρακτήρα... 146 00:10:34,343 --> 00:10:38,764 ...ως ο βασανισμένος εκδικητής κλαίω για τη μαμά και τον μπαμπά». 147 00:10:39,098 --> 00:10:42,518 Και εκτός αυτού, εκείνα τα πασχαλινά κουνελάκια φαινόταν πολύ τρομακτικό, σωστά; 148 00:10:42,768 --> 00:10:43,728 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 149 00:10:43,936 --> 00:10:46,230 FAN: Σωστά. - Πραγματικά τρομακτικό. 150 00:10:47,440 --> 00:10:52,111 -Μεχ. - Εντάξει, τότε, τα μεταλλαγμένα κουνελάκια είναι πολύ καλά. 151 00:11:00,119 --> 00:11:01,454 Τι μένει να του ρίξουμε; 152 00:11:01,662 --> 00:11:04,915 Μια μοίρα επιπλήξεων μητέρων-- Ω! 153 00:11:07,043 --> 00:11:09,128 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 154 00:11:09,879 --> 00:11:12,965 Ναι! Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. 155 00:11:13,174 --> 00:11:14,175 Πού πήγε; 156 00:11:14,383 --> 00:11:16,802 Ω, πίσω όπου κι αν ήταν Τον έβγαλα από. 157 00:11:17,011 --> 00:11:20,264 Τώρα, ας μιλήσουμε για τον Killer Moth. 158 00:11:20,473 --> 00:11:22,600 Περίμενε, Bat-Mite. 159 00:11:22,808 --> 00:11:25,019 Αν πραγματικά εκτιμάς τις ικανότητές μου... 160 00:11:25,269 --> 00:11:28,272 Ω, ναι. το κάνω. Ξέρεις ότι το κάνω, Μπάτμαν. 161 00:11:28,481 --> 00:11:31,651 --Δεν θα ήθελες να τα σπαταλήσω σε άσκοπους αγώνες, θα θέλατε; 162 00:11:31,859 --> 00:11:33,527 Όχι, όχι πραγματικά. 163 00:11:33,778 --> 00:11:38,199 Τότε και οι δύο συμφωνούμε ότι θα ήταν καλύτερο αν επέστρεψες στη διάσταση του σπιτιού σου... 164 00:11:38,407 --> 00:11:41,869 ...και επιτρέψτε μου να συνεχίσω να πολεμώ το έγκλημα εν ειρήνη, σωστά; 165 00:11:42,078 --> 00:11:45,331 - Σωστά, αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι μπορούσα... - Σου δώσω ένα επίσημο Batarang. 166 00:11:46,582 --> 00:11:48,125 Και θα το υπογράψω. 167 00:11:48,834 --> 00:11:50,211 Συμφωνία! 168 00:11:50,419 --> 00:11:52,254 Ευχαριστώ φίλε. 169 00:11:52,463 --> 00:11:54,757 Είσαι ο μεγαλύτερος. 170 00:12:01,806 --> 00:12:04,767 -Τι έγινε μόλις; - Δεν είμαι σίγουρος. 171 00:12:05,226 --> 00:12:09,188 Γεια σου, Νυχτερίδες, το άκουσες αυτό περίεργο; μικρή φωνή σε τσακίζει; 172 00:12:11,232 --> 00:12:12,483 Όχι. 173 00:12:22,243 --> 00:12:25,579 Γεια, Άσσος. Δεν θα πιστέψετε τι πέρασα απόψε. 174 00:12:26,080 --> 00:12:28,040 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 175 00:12:28,290 --> 00:12:31,877 Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος του ασχολούμενος με ένα περίεργο μικρό ερπυσμό από άλλη διάσταση. 176 00:12:32,086 --> 00:12:33,337 [ΦΑΓΓΙΖΕΙ] 177 00:12:33,546 --> 00:12:34,964 Σωστά. Έτσι νιώθω. 178 00:12:35,172 --> 00:12:38,884 Μην ανησυχείς. Ξεγέλασα το παράσιτο να πάει σπίτι. 179 00:12:42,138 --> 00:12:45,057 ΜΠΑΤΜΑΝ: Ωχ. BAT-MITE: Περίεργο μικρό ερπυσμό, έτσι; 180 00:12:45,266 --> 00:12:46,350 Ένα παράσιτο, είμαι ρ.» 181 00:12:46,726 --> 00:12:50,396 Εντάξει, Μπάτμαν. Θα σου δείξω ένα παράσιτο. 182 00:13:06,328 --> 00:13:08,372 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 183 00:13:14,170 --> 00:13:16,005 Σταμάτα αυτό, Bat-Mite, τώρα. 184 00:13:16,213 --> 00:13:18,883 BAT-MITE: Ο μεγάλος Μπάτμαν. Χα! 185 00:13:19,091 --> 00:13:20,509 Νόμιζα ότι ήσουν ο ήρωάς μου. 186 00:13:20,760 --> 00:13:25,347 Εντάξει τότε. Αν δεν είσαι ο ήρωάς μου, τότε θα είσαι το παιχνίδι μου. 187 00:13:25,598 --> 00:13:30,060 Και σαν παιχνίδι, Θα παίζω μαζί σου μέχρι να σπάσεις. 188 00:13:36,567 --> 00:13:38,527 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 189 00:13:52,249 --> 00:13:54,835 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 190 00:14:05,429 --> 00:14:08,390 Σωστά, παιχνιδάκι, συνέχισε να κινείσαι. 191 00:14:08,599 --> 00:14:10,684 Είναι ο μόνος τρόπος θα μείνεις σε ένα κομμάτι. 192 00:14:10,893 --> 00:14:12,603 [ΓΚΑΓΕΛΑ ΜΠΑΤ-ΑΚΑΡΑ] 193 00:14:13,103 --> 00:14:14,480 Ο μόνος τρόπος, ε; 194 00:14:21,862 --> 00:14:24,949 Ωραία, ανυπομονώ να δω πώς συντρίβεις αυτό το τέρας. 195 00:14:25,157 --> 00:14:27,034 Βάζω στοίχημα ότι χρησιμοποιεί μια βόμβα. 196 00:14:27,243 --> 00:14:30,204 Όχι, όχι. Θα χρησιμοποιήσει το Bat-ray του. 197 00:14:30,454 --> 00:14:33,749 Είστε και οι δύο εκκεντρικοί. Θα χρησιμοποιήσει το απωθητικό του Bat-τέρας. 198 00:14:33,958 --> 00:14:37,670 Παιδιά, FYI, ο Batman μόλις κάθεται εκεί. 199 00:14:39,713 --> 00:14:42,132 Τι δίνει; Δεν προσπαθείς να σώσεις τον εαυτό σου. 200 00:14:42,341 --> 00:14:45,803 - Έτσι είναι. BAT-MITE: Κράτα τα πάντα. 201 00:14:46,971 --> 00:14:48,764 τι κάνεις; 202 00:14:48,973 --> 00:14:51,934 Χόρτασα. Προτιμώ να τελειώνω τα πράγματα εδώ και τώρα... 203 00:14:52,142 --> 00:14:55,020 ...από ό,τι υπάρχει ως παιχνίδι κάποιου παντοδύναμου παλικαριού. 204 00:14:55,229 --> 00:14:58,023 Αλλά δεν μπορείς απλά να ξαπλώσεις και να πεθάνεις. Είσαι ήρωας. 205 00:14:58,232 --> 00:14:59,817 Είσαι ο Μπάτμαν. 206 00:15:00,067 --> 00:15:03,696 Λοιπόν, αφού ξέρεις τόσα πολλά για μένα, γιατί δεν είσαι ο Μπάτμαν; 207 00:15:03,904 --> 00:15:05,573 Μου; Αυτό είναι καρύδια. 208 00:15:05,781 --> 00:15:08,117 Δεν μπορώ να είμαι ο Μπάτμαν, έτσι; 209 00:15:08,325 --> 00:15:11,704 Έχετε τη δύναμη. Συνεχίστε, γίνετε Μπάτμαν. 210 00:15:11,912 --> 00:15:12,997 Αλλά δεν μπορούσα. 211 00:15:13,205 --> 00:15:16,917 Εννοώ, σε έχω παρακολουθήσει μόνο από μακριά. Ποτέ δεν ονειρεύτηκα ότι θα μπορούσα να είμαι... 212 00:15:18,002 --> 00:15:20,588 - Αλήθεια; - Όπως είπες στον Calendar Man: 213 00:15:20,838 --> 00:15:22,673 «Ζήσε το όνειρο, μεγάλη βολή». 214 00:15:22,882 --> 00:15:25,968 Ναι, θα το κάνω. 215 00:15:29,972 --> 00:15:32,474 Τώρα, ακολουθήστε τη φωνή μου και κάνε ακριβώς όπως σου λέω. 216 00:15:34,101 --> 00:15:38,772 BATMAN: Είναι νύχτα στο Gotham City, σειρήνες κλαίνε σε ένα στενό. 217 00:15:39,023 --> 00:15:41,233 Μια φιγούρα με κάπα προσγειώνεται σε μια ταράτσα. 218 00:15:42,776 --> 00:15:47,406 - Αυτή είναι υπέροχη σάλτσα. ΜΠΑΤΜΑΝ: Ναι. 219 00:15:47,615 --> 00:15:50,159 Ξαφνικά χτυπάει συναγερμός στο μουσείο επιστημών. 220 00:15:50,367 --> 00:15:51,869 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 221 00:15:52,077 --> 00:15:53,203 Είναι ο Gorilla Grodd. 222 00:15:53,412 --> 00:15:57,333 Έκλεψε ένα πειραματικό όπλο θα ενισχύσει τις δυνάμεις ελέγχου του νου του. 223 00:15:58,584 --> 00:15:59,793 Σταμάτα τον, Μπάτμαν. 224 00:16:00,711 --> 00:16:02,129 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 225 00:16:03,339 --> 00:16:06,508 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 226 00:16:07,927 --> 00:16:09,845 Πρέπει να τον πολεμήσεις με τους δικούς του όρους. 227 00:16:10,095 --> 00:16:11,847 Δικαίωμα. 228 00:16:12,348 --> 00:16:14,558 Όχι, εννοούσα να μην τον σκέφτεσαι. 229 00:16:14,808 --> 00:16:19,229 Ο Γκροντ θεωρεί τον εαυτό του ιδιοφυΐα πρώτα και ένας πίθηκος δεύτερος. 230 00:16:19,813 --> 00:16:23,484 Σκεφτείτε τον. Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένας έξυπνος gizmo στη ζώνη χρησιμότητας μου μπορώ να χρησιμοποιήσω. 231 00:16:23,692 --> 00:16:25,986 Κάτι πρέπει να είναι. 232 00:16:31,533 --> 00:16:34,036 Ειρωνεία, καλό. 233 00:16:39,458 --> 00:16:40,876 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 234 00:16:46,090 --> 00:16:48,092 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 235 00:16:49,802 --> 00:16:51,053 Ουφ! 236 00:16:51,261 --> 00:16:53,722 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 237 00:16:56,642 --> 00:17:00,562 Παραδοθείτε, εγκληματίες. Δεν μπορείς να κρυφτείς από τον Μπάτμαν. 238 00:17:02,064 --> 00:17:03,065 [GASPS] 239 00:17:04,358 --> 00:17:06,276 Ο κύριος πουά, ο άνθρωπος πουά. 240 00:17:07,569 --> 00:17:10,114 Tweedledee και Tweedledum. 241 00:17:13,200 --> 00:17:14,535 Killer Moth. 242 00:17:15,160 --> 00:17:16,578 κ. Μηδέν. 243 00:17:17,204 --> 00:17:18,455 Kite Man. 244 00:17:18,664 --> 00:17:20,207 Και Zebra-Man. 245 00:17:22,251 --> 00:17:25,254 Πέφτετε όλοι κάτω! 246 00:17:29,508 --> 00:17:31,552 Ω, ψίχουλα. 247 00:17:31,802 --> 00:17:33,846 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 248 00:17:43,355 --> 00:17:45,190 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 249 00:18:00,456 --> 00:18:02,458 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 250 00:18:16,722 --> 00:18:17,806 Μην τρέχεις. 251 00:18:18,015 --> 00:18:20,476 Μάζεψε τα μυαλά σου. Αντιμετωπίστε τους εχθρούς σας. 252 00:18:20,684 --> 00:18:25,314 Δεν μπορώ. Η φαντασία μου τρέχει μαζί μου. 253 00:18:25,522 --> 00:18:28,692 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 254 00:18:29,068 --> 00:18:31,236 Άσε με να φύγω. Ε; 255 00:18:31,487 --> 00:18:33,697 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 256 00:18:55,385 --> 00:18:58,013 BAT-MITE Ω, όχι. Είναι Tiger Shark. 257 00:18:58,722 --> 00:19:00,974 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 258 00:19:12,820 --> 00:19:14,154 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 259 00:19:16,990 --> 00:19:18,742 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 260 00:19:21,078 --> 00:19:22,496 [ΚΑΚΑΛΙΑ] 261 00:19:23,288 --> 00:19:25,874 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 262 00:19:31,046 --> 00:19:33,173 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 263 00:19:46,937 --> 00:19:49,022 Αυτό δεν πάει τόσο καλά όσο είχα σχεδιάσει. 264 00:19:49,231 --> 00:19:50,899 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 265 00:19:59,992 --> 00:20:03,370 Τόσοι από αυτούς. Δεν μπορώ να τους παλέψω όλους. Ωχ! 266 00:20:03,787 --> 00:20:06,123 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 267 00:20:06,331 --> 00:20:08,584 Βοήθησέ με, Μπάτμαν. 268 00:20:08,792 --> 00:20:11,128 ΜΠΑΤΜΑΝ: Είσαι σίγουρος; 269 00:20:11,420 --> 00:20:14,715 Δεν θέλω να κλέψω τα φώτα της δημοσιότητας από τον ντετέκτιβ Dark-Mite. 270 00:20:14,923 --> 00:20:17,092 είμαι σίγουρος. είμαι σίγουρος. 271 00:20:19,303 --> 00:20:20,929 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 272 00:20:40,157 --> 00:20:42,201 [ΗΧΟΣ] 273 00:20:55,464 --> 00:20:58,467 Το κάνει. Ίσως αν συγκεντρωθώ πραγματικά. 274 00:20:58,842 --> 00:21:00,469 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 275 00:21:04,056 --> 00:21:06,099 [YOWLS] 276 00:21:15,108 --> 00:21:16,526 Λυπάμαι, Μπάτμαν. 277 00:21:17,402 --> 00:21:22,074 Δεν είμαι ήρωας, απλώς μια αποτυχία με φόρμα παιχνιδιού που έφτιαχνε η μαμά μου. 278 00:21:22,282 --> 00:21:24,993 Έχετε δυνάμεις που βάζουν άλλοι μαγικοί χρήστες να ντροπή. 279 00:21:25,202 --> 00:21:26,870 Να είστε περήφανοι για αυτό. 280 00:21:27,079 --> 00:21:31,416 Κάποιος τόσο δυνατός δεν πρέπει να ακολουθήσει τυφλά τα βήματά μου. 281 00:21:31,625 --> 00:21:33,043 Υποθέτω ότι είναι αλήθεια, ε; 282 00:21:33,669 --> 00:21:38,632 Ευχαριστώ που με βοήθησες να δω το φως και που με άφησες να μείνω μαζί σου για λίγο. 283 00:21:46,056 --> 00:21:48,517 Μπά. Τι νύχτα. 284 00:21:48,725 --> 00:21:51,019 Τουλάχιστον Έστειλα τον μικρό στο σπίτι χαρούμενος. 285 00:21:51,228 --> 00:21:53,438 Ας ελπίσουμε ότι θα μείνει εκεί. 286 00:21:55,232 --> 00:21:56,233 [ΓΚΡΙΝΕΙ] 287 00:21:56,483 --> 00:21:58,068 Απλά έλεγχος. 288 00:21:59,319 --> 00:22:01,029 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 289 00:22:08,120 --> 00:22:09,705 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 290 00:22:12,582 --> 00:22:14,334 ΦΩΝΗ: Αυτό ήταν υπέροχο. 291 00:22:14,543 --> 00:22:18,463 Γεια, Green Arrow. Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου. 292 00:22:23,427 --> 00:22:26,054 Αυτά είναι όλα παιδιά!